La réécriture est souvent l'endroit où l'on perd sa voix : on "améliore", on polit… et le texte devient neutre. Ici, l'objectif est inverse : garder votre ton, vos choix, votre cadence - tout en rendant le chapitre plus juste, plus lisible, plus solide. Avec une méthode simple, centrée sur des décisions maîtrisées.
Si votre problème principal est un arrêt net sur une scène, commencez plutôt par blocage de l'écrivain. Et si vous voulez voir l'approche globale, consultez assistant IA pour écrivains.
Comprendre
On pense souvent que réécrire consiste à "corriger" des phrases. En pratique, on modifie des choix : ce que l'on montre, ce que l'on laisse implicite, le niveau de tension, la cadence, le point de vue.
Le risque apparaît quand la réécriture devient un lissage : trop d'explications, vocabulaire plus "standard", phrases qui se ressemblent, dialogues moins tranchants. Le texte est propre… mais ce n'est plus vraiment vous.
Méthode
Avant de retoucher une phrase, écrivez : objectif, conflit, changement, information cachée, émotion dominante.
Si le chapitre résiste, c'est souvent parce que son intention n'est pas encore nette.
Si vous "retouchez" depuis une heure, c'est peut-être structurel : point de vue mal placé, entrée trop tôt/trop tard, enjeu insuffisant, scène inutile.
Le style ne sauve pas une scène qui n'a pas de fonction.
Choisissez un objectif à la fois : rendre plus clair, plus tendu, plus fluide, plus oral, plus dense. Puis appliquez cet objectif sur un passage court avant d'étendre au chapitre.
Une réécriture utile avance par itérations visibles, pas par polissage infini.
Réécrire devient anxiogène quand vous avez l'impression d'effacer une bonne version. Une réécriture saine suppose de pouvoir revenir en arrière et conserver un texte de référence.
C'est l'une des raisons pour lesquelles LocalProse est pensé comme un atelier : l'IA intervient sur votre demande, et vous gardez la main sur ce que vous conservez.
IA & contrôle
L'IA peut accélérer la réécriture - ou détruire votre voix - selon le cadre. Le bon usage consiste à lui demander des variantes ciblées, puis à décider. Et surtout : éviter le cloud si vous travaillez sur des passages sensibles, et éviter les quotas qui coupent votre élan.
Pour comprendre l'approche "IA sur demande", voir assistant IA pour écrivains. Pour l'aspect confidentialité, voir IA locale pour écrivains.
Cas typiques
Lisez votre passage à voix haute : la cadence révèle souvent le problème. Repérez la phrase qui casse le rythme, puis réécrivez-la en gardant l'idée et en changeant uniquement la longueur.
Si vous utilisez l'IA, sélectionnez une seule phrase ou un court paragraphe et demandez une reformulation.
Arrêtez les micro-modifs et revenez à l'intention : qu'est-ce que le chapitre doit faire changer ? Si vous n'avez pas de réponse nette, le problème est probablement structurel.
Dans ce cas, la page blocage de l'écrivain peut vous aider à reprendre un cap.
Accès gratuit pendant la bêta. Testez sur vos propres chapitres.
Questions fréquentes
Commencez par isoler l'intention du chapitre (objectif, conflit, changement), puis repérez ce qui sonne faux (cadence, point de vue, niveau d'explication). Réécrivez ensuite par petites décisions : alléger un paragraphe, resserrer un dialogue, clarifier une phrase. Gardez toujours une version de référence pour ne pas effacer votre voix.
Parce qu'on remplace des choix d'écriture par des formulations plus neutres : trop d'explications, cadence lissée, vocabulaire standardisé, dialogues moins incisifs. Pour éviter cela, identifiez vos marqueurs (rythme, images, ellipses) et réécrivez en respectant ces contraintes.
Utilisez l'IA sur une sélection de texte avec un objectif clair (corriger, reformuler, développer). Dans LocalProse, l'IA remplace uniquement le passage sélectionné lors d'une correction ou d'une reformulation, en tenant compte du contexte. Pour l'inspiration, l'IA complète votre texte sans modifier votre sélection (longueur paramétrable).
Cela peut poser des questions de confidentialité, surtout pour des passages personnels ou sensibles. Une approche plus sûre est d'utiliser une IA locale : le travail se fait sur votre machine, sans envoyer le texte dans le cloud.
Pour aller plus loin :